Anthony Rapp's "Without You"応援ブログ

韓国サイトで「Grind」の情報を発見 @GrindTheMovie

別件でハングル検索しているうちにみつけたのが以下のサイト。使われている写真から「Grind」について書いてありそうとピンときました。ウェブ翻訳してみると、前半は「IF/THEN」についてですが、後半は確かに「Grind」についてでした。

◇Information of Anthony Rapp's "IF/THEN" and "Grind" on the
　Korean site (Hangul)
http://www.themusical.co.kr/News/Detail?enc_num=CyXJ%2F1MZkLO8fJTSav8CGw%3D%3D

◆後半部分：ウェブ翻訳（韓国語→日本語）
増えた断片ミュージカル映画で、アンソニは30代後半のゲイであるビンセントを延期【注：たぶん「演技」】する。 ビンセントは20代始めに下着モデルで活動したことがあるルームメートとともに生きている。 彼はセクシーなスタイルのルームメートがデートができるように代わりにメッセージを送ってくれる。 デジタル時代バージョンの‘シラノ’といおうか。 エソは2010年代のゲイ文化をのぞくことができる。 ロック スタイルの音楽と一緒に、スマートフォンを手に持った人々の群舞（軍務）【注：たぶん「群舞」の方】を見るのも異色な面白味を与える。

＊途中「エソは2010年代のゲイ文化を〜」の「エソ」についてですが、「에서」と表記されている部分で、他で使われているところを見てみると「〜で」という意味のようです。なので上記の文中では深い意味はないのかも。

この韓国語の解説によって、「Grind」がどんな内容なのか少しみえてきました。『デジタル時代の「シラノ」』、ですか。「シラノ」は密かに思いを寄せる従妹が恋に落ちた美形だけど言葉が貧しい男性の手紙を代筆するという話なんですよね（読んだり、観たりしたことはありませんが）。「Grind」もそういう展開になるのでしょうか？2010年代というから現代のゲイ文化が盛り込まれた話のようなので、LGBT関係のフィルムフェスティバルに多数参加している意味もわかりますね。

ちなみに前半部分の内容は以下の通り。

◆前半部分：ウェブ翻訳（韓国語→日本語）
新年に入ってアンソニー・ラップの舞台とスクリーンを行き来する活躍が目につく。 3月にブロードウェーで開幕する<イフ/ゼン(If/Then)>に出演して、彼が出演した短編映画も封切りしたこと。 <イフ/ゼン>は<ネクスト・トゥ・ノーマル>の創作コンビであるトム・キットとブライアン・ヨーキー、‘オリジナル・エルファバ’イディナ・メンゼルの参加で話題になっている作品だ。
＊カタカナ表記が変なところ（下線部）は私が直しました。

関連用語として
「IF/THEN」→「이프/덴」
「Next to Normal」→「넥스트 투 노멀」
「original Elphaba」→「오리지널 엘파바」
「Anthony Rapp」→「앤서니 랩」

ハングルはなじみがなくて、解読に苦労しました。

「IF/THEN」のCDが届きました

If/Then: A New Musical / O.B.C.R.

日本のamazonで予約していた「IF/THEN」のCDが今日（6/5(木)）に届きました。アメリカでは6/3発売でしたが、劇場などでは先行で販売されていたようです。

届いたCDを聴きはじめていますが、ワシントンDC公演とは結構変わっていてビックリしています。特にプロローグのあとの「What If?」という曲は途中でIdhinaが歌い始める前まではちがう曲みたいでした。他の曲も歌詞が変わったりしている気がします。ワシントンDCのあとかなり練り直したのでしょうね。

封入されたブックレットは歌の歌詞の部分だけなので、その間のセリフは載っていませんが、耳で聴くだけよりはとても助かります。２週間後に「IF/THEN」などを観に、今度はNYに出掛ける予定なので、時間は限られていますが、しっかり読んでおこうと思います。

「IF/THEN」がファン投票で６冠獲得！

IF/THENが、ブロードウェイ唯一のメジャーなファン投票による賞だという「The 2014 Broadway.com Audience Choice Awards」で最多の６冠の快挙です。
http://www.broadway.com/buzz/176195/idina-danrad-nph-2014-broadwaycom-audience-choice-award-winners-announced/


人気新作ミュージカル作品賞を「IF/THEN」、人気主演女優賞をIdina Menzel、人気助演男優賞をAnthony Rapp、人気助演女優賞をLaChanze、人気ペア賞をIdina MenzelとJames Snyder、人気新曲賞を「Here I Go」（Idina MenzelとJames Snyderが歌っている）が受賞しています。（賞の名称は私が勝手に和訳。）


トニー賞ではIdinaの主演女優賞と楽曲賞の２部門のみのノミネートにとどまっていますが、ファンは「IF/THEN」がお気に入りだったということですね。これは関係者もうれしいでしょう。

Idinaもそうですが、Anthonyが受賞したのがうれしいですね。


＊＊＊　上記リンク先から引用　＊＊＊
Favorite New Musical
If/Then by Tom Kitt and Brian Yorkey

Favorite Leading Actress in a Musical
Idina Menzel, If/Then

Favorite Featured Actor in a Musical
Anthony Rapp, If/Then

Favorite Featured Actress in a Musical
LaChanze, If/Then

Favorite Onstage Pair
Idina Menzel & James Snyder, If/Then

Favorite New Song
“Here I Go” by Tom Kitt and Brian Yorkey - If/Then

Wins by Production
If/Then - 6
Wicked - 4
Hedwig and the Angry Inch - 3
The Glass Menagerie - 2
Les Miserables - 2
Act One - 1
Aladdin - 1
The Cripple of Inishmaan - 1
Lady Day at Emerson's Bar and Grill - 1
Of Mice and Men - 1